Retracer un parcours - Focus

1. Les verbes de mouvement et les usages prépositionnels associés

Les verbes dits de mouvement expriment le déplacement de quelqu’un ou de quelque chose. Ils sont souvent suivis de prépositions qui introduisent des compléments de lieu.

Quelques verbes de mouvement : ir, irse, dejar, venir, llevar, traer, viajar, volver, conducir, caminar, marcharse, pasar, salir, etc.

• Para ir a Francia, Juana viajó hacia el norte durante horas.
  
• Los exiliados cruzaron la frontera caminando por los Pirineos.
  

2. Préciser une durée

Pour préciser la durée exacte d’une action, nous pouvons utiliser différentes expressions. Pour choisir parmi elles, il faudra savoir si la durée correspond à un moment précis ou plutôt à un laps de temps, et si l'action est terminée ou si elle continue dans le présent.

3. Les périphrases verbales pour exprimer la durée précise d'une l’action

Lorsque l'on veut insister sur la durée d’une action tout en précisant la quantité de temps de celle-ci, on peut utiliser l'une de ces deux périphrases verbales.

Llevar / pasar + (quantité de temps) + gérondif

• Llevábamos veinte horas esperando que abrieran la barrera de El Pertús.
  

Le gérondif se forme ajoutant au radical du verbe les terminaisons suivantes :

- Pour les verbes en -ar : -ando

- Pour les verbes en -er/-ir : -iendo

Attention

Quand le radical des verbes en -er et -ir se terminent par une voyelle (huir, caer, etc.), le -i du gérondif devient -y (huyendo, cayendo).

Les verbes à affaiblissement au présent de l’indicatif, ainsi que ceux qui le sont au passé simple, le sont aussi au gérondif (seguir ➝ siguiendo, pedir ➝ pidiendo, dormir ➝ durmiendo, etc.).

4. Exprimer la simultanéité de l’action (al + infinitif)

Pour parler des deux actions qui ont lieu en même temps on peut utiliser al suivi d'un infinitif qui traduit l'idée de « au moment où ». 

• Al llegar estallar la guerra, decidimos irnos del pueblo.